Confessions, divans et examen

Bilingue français-allemand

Traduit du français par Frank Weigand

Traduit de l’allemand par Jean-Claude Berutti, Silvia Berutti-Ronelt, Henri Christophe, Hélène Mauler, Anne Monfort, Laurent Muhleisen, Ruth Orthmann, Pascal Paul-Harang.

Conception Michel Didym

• Marion Aubert : Du blanc, monseigneur
• Marie Dilasser : Cet après-midi à la salaisonnerie
• Rebekka Kricheldorf : La Confession
• Kathrin Röggla : Confession intégrale
• Ulrike Syha : L’Autre Femme
• Marius Von Mayenburg : Friedl
• Philippe Claudel : Recommencer
• Anja Hilling : Dernier déménagement
• Dirk Laucke : Anjelina
• Odile Massé : Souris souris
• Fabrice Melquiot : L’Acteur emprunté
• Magali Mougel : Du désordre
• Ewald Palmetshofer : Interprétation des rêves
• Falk Richter : Speed Dating
• Marianna Salzmann : Divan
• Marius Von Mayenburg : Une vie pour la science
• Nathalie Fillion : Pour ainsi dire
• Nino Haratischwili : Merilyn, Liz & Lara
• David Lescot : Examen
• Philipp Löhle : Aimez-vous les enfants?
• Markus Orths : Les Indiens Calabi-Yau
• Frédéric Sonntag : Blackmail
• Gerhild Steinbuch : Speed Dating
• Nis-Momme Stockmann : L’Oral
• Frédéric Vossier : X – Elle / Il

Ces fragments de vie, ces concentrés d’aveux (parfois impudiques, souvent audacieux) portent une réflexion sur le théâtre et ses mises en abyme de la réalité. La présence affirmée des corps, la liberté qui leur est accordée dans ce théâtre qui dépasse les cadres et autorise leurs audaces et leurs humeurs, c’est peut-être le grain de sable d’un spectacle vivant et palpitant dans les rouages et les mirages, les illusions de papiers glacés et d’écrans qui figent et asservissent.

Confessions, divans et examen, ce sont vingt-cinq textes écrits entre 2003 et 2014 de vingt-quatre auteurs français ou allemands – et neuf traducteurs – qui ont pris part à ce projet d’écriture à la demande de Michel Didym. Chaque auteur s’est prêté au jeu de proposer un monologue, qui prend la forme d’une confession, d’une confidence ou d’une candidature

Diese Lebensfragmente, diese komprimierten – mal schamlosen, meist dreisten – Geständnisse sind eine Einladung zum Nachdenken über das Theater und seine Bild-im-Bild-Darstellung der Wirklichkeit. Die greifbare Präsenz der Körper und die Freiheit, die ihnen gewährt wird, streuen Sand ins Räderwerk der lähmenden und unterwerfenden Hochglanz- oder Bildschirm-Illusionen.

Beichten, die Couch und Prüfung besteht aus 25 zwischen 2003 und 2014 geschriebenen Texten. An diesem von Michel Didym initiierten Schreibprojekt beteiligten sich 24 Autoren. Jeder Autor ließ sich auf das Spiel ein, einen Monolog in Form eines Bekenntnisses, einer vertraulichen Mitteilung oder einer Bewerbung zu verfassen.