Dialogues avec les classiques

En 2oo5, qu'en est-il du rapport de la scène au répertoire ?
Ce numéro s'intéresse aux mises en scène, mais aussi aux réécritures et aux adaptations d'œuvres du passé. Des auteurs (Martin Crimp à propos de Sophocle, Howard Barker et Lars Norén à propos de Tchekhov, Richard Foreman à propos de Molière), des metteurs en scène (P. Sellars, M. Thalheimer, J.-F. Sivadier, F. Fisbach, E. Lacascade, S. Braunschweig, L. Perceval, P. Fomenko), des acteurs (P. Clévenot, C. Duparfait) témoignent de leurs dialogues avec ces textes. Ce numéro inclut un essai du philosophe Stanley Cavell sur Le Misanthrope.

Dossier coordonné par Anne-Françoise Benhamou, avec Nathalie Trotta, Patrick Lardy, Chantal Regairaz et Didier Juillard.
 

• Peter Sellars : Briser en cas d'urgence (traduit par Frédéric Maurin)
• Martin Crimp : Sophocle à l'aéroport (traduit par Elisabeth Angel-Perez)
• Michael Thalheimer :Sans passé, nous sommes incapables de vivre l'ici et maintenant -  entretien réalisé et traduit par Olivier Ortolani
• Jean-François Sivadier : L'acteur au rendez-vous de l'instant et du passé -  entretien réalisé par Leslie Six
• Frédéric Fisbach : Une chaîne humaine - entretien réalisé par Aurélia Guillet
• Éric Lacascade : Viser plus loin que la cible - entretien réalisé par Leslie Six
• Stéphane Braunschweig : L'auteur ne s'absente pas - entretien réalisé par Anne-Françoise Benhamou

Dialogues avec Tchekhov 

• Lars Norén : Qui va survivre ?
• Luk Perceval : La contradiction, c'est la poésie de la vie
• Howard Barker : Note sur la Nécessité d'une nouvelle version de l'Oncle Vania de Tchekhov  (traduit par Sarah Hirschmuller et Sinéad Rushe)
• Howard Barker : (Uncle) Vanya, Acte II (traduit par Sarah Hirschmuller et Sinéad Rushe)
• Sophie-Aude Picon : Les Trois sœurs de Fomenko, Tchekhov sur le plateau

Dialogues avec Molière

• Richard Foreman : Sans hésiter, je choisis Molière (traduit par Anne Bérélowitch)
• Stanley Cavell : Lettre d'introduction au Misanthrope de Molière (traduit par Sarah Hirschmuller)
• Philippe Clévenot : Alceste c'est peut-être un défi
• Claude Duparfait : Brûler avec Alceste