C’est une sorte de choc des cultures ! et c’est Taym qui raconte. Arrivé en France à l’âge de 9 ans, avec son père et sa mère, le garçon se sent agressé par le français, cette langue qu’il ne comprend pas et qui fait comme du bruit à ses oreilles.

Léger dans la forme, il peut être joué dans tous les lieux non équipés et s’appuie sur un seul interprète. Fort, il parle de l’intérieur, du ressenti d’un enfant déraciné qui se rebelle face à une culture qui n’est pas sa culture d’origine, à une langue qui n’est pas sa langue maternelle.

Slalomant entre l’arabe syrien et le français, le texte s’inscrit dans une exploration du chamboulement culturel entre deux pays, mais aussi des difficultés rencontrées par les migrants qui arrivent en France, et plus largement de ce que cela signifie « d’être étranger ».

Se trouver dépossédé de sa langue et de sa culture par l’exil est une blessure douloureuse qui peine à se cicatriser. Simon Grangeat explore cette « fissure entre deux mondes » dans un spectacle mi-arabe, mi-français.

De quelle façon continuer à exister avec les rapports au monde nés de sa culture d’origine? Des questions qui taraudent Taym, un petit garçon syrien de 9 ans exilé en France avec ses parents…Une trajectoire émouvante dans un texte plein de poésie et de tendresse.

Que trouve-t-on au bout de la langue de notre enfance lorsque l’on quitte le pays qui nous a vu naître ? De quelle façon continuer à exister avec les rapports au monde nés de sa culture d’origine?

La metteuse en scène Tal Reuveny crée au Théâtre de la Concorde la pièce de Simon Grangeat Au bout de ma langue, qui interroge le rapport des immigré·es à la langue d’origine et à la langue d’adoption.

Au bout de ma langue انا لا اشتكي raconte, à hauteur d’enfant et sous la houlette de Tal Reuveny, le déracinement langagier de l’exil et le chemin d’acceptation pour vivre au présent. Comment sa propre langue peut-elle devenir une madeleine de Proust dès lors qu’on la quitte ?

Sur un texte simple et juste de Simon Grangeat, Tal Reuveny met en scène, dans Au bout de ma langue, le parcours d’un jeune Syrien exilé en France et projeté dans le « bruit » confus d’une langue qu’il ne comprend pas.