Présentation
Clarice Plasteig suit un cursus en arts du spectacle à Paris-III, et se forme comme comédienne au conservatoire du Xe arrondissement de Paris, puis à l’Estudis del Teatre à Barcelone.
Au théâtre, elle joue sous la direction de metteurs en scène parmi lesquels : Édouard Signolet, Renaud Cojo, Gurshad Shaheman, Rébécca Chaillon ou encore la chorégraphe Amy Swanson. Elle participe à des tournées annuelles destinées aux enfants en situation culturelle précaire. Et travaille également comme dramaturge et assistante à la mise en scène.
Traductrice, membre des comités espagnol et catalan de la Maison Antoine Vitez, elle privilégie des auteurs qu'elle s’attache à choisir pour leur engagement et leur regard sur la société actuelle et avec lesquels elle tend à développer des collaborations sur la durée. Ainsi, elle traduit, entre autres, Pau Miró, Jordi Prat i Coll, Ferran Joanmiquel Pla, Lola Blasco (dont Canicule, publié aux Solitaires Intempestifs). Et bien sûr Paco Bezerra dont elle a jusqu’alors traduit Je meurs de ne pas mourir et Le Petit Poney.
