Présentation
Marianne Drugeon, enseignante chercheuse spécialiste de théâtre contemporain britannique, est membre du comité anglophone de la Maison Antoine Vitez depuis 2015. Adepte de la traduction collaborative qu’elle pratique notamment à l’université avec les étudiant·e·s, elle a cotraduit de nombreuses pièces du théâtre anglophone contemporain avec une, six et jusqu’à onze autres traducteur·ice·s, testant toujours ses traductions à l’épreuve de la scène, en collaboration avec des artistes. Avec Florence March elle a traduit Au cœur du problème de Tom Stoppard (Nouvelles Scènes, 2017) et Les Filles de Chibok : Notre histoire de Wolé Oguntokun (Nouvelles Scènes, 2024) ; avec Xavier Giudicelli elle a traduit L’Invention de l’amour de Tom Stoppard (Nouvelles Scènes, 2022). Fruit d’une traduction collaborative avec six autres traductrices, Seules – Paroles de soldates en Irak d’Helen Benedict est disponible sur le catalogue de la Maison Antoine Vitez. D’autres traductions collaboratives sont en cours de publication.
