Pilar Artaloytia

Pilar Artaloytia, espagnole vivant en France, consacre une partie de sa vie au théâtre en tant que traductrice et comédienne.
Entrepreneure et entreprenante, en tant qu’interprète et traductrice (espagnol / français et vice-versa), elle gère une entreprise dont l’objet principal est de fluidifier les relations transfrontalières entre la France et l’Espagne, et plus amplement avec les pays hispanophones. Elle a traduit une dizaine d’œuvres psychanalytiques publiées principalement chez Bilblioteca Nueva et aux PUF. Elle est également traductrice - autrice de sous-titres pour des films documentaires et des pièces de théâtre (entre autres, deux pièces de Guillermo Calderon Villa et Discurso, trois pièces de Fabio Rubiano Orjuela El vientre de la ballena, Sara dice et Labio de liebre), pour la plupart présentées au festival de théâtre les Translatines auquel elle a participé très activement.