Présentation
Marion Cousin est traductrice de théâtre hispanophone et spécialiste de la scène contemporaine espagnole. Elle est docteure en études théâtrales de l’Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle. Elle traduit les textes de l'auteur et metteur en scène argentin Alejandro Tantanian, du dramaturge mexicain Ángel Hernández, ainsi que de nombreux « auteurs en scène » espagnols et catalans. Elle assure également l'adaptation et la régie des surtitres pour de nombreuses compagnies, et ce depuis 2014. Très proche de la scène barcelonaise actuelle, et occupant une place singulière dans la recherche sur la scène contemporaine européenne, elle est sollicitée pour la rédaction d'articles, pour des colloques ou pour la préparation d'entretiens. Elle y expérimente d'autres protocoles d'étude et d'analyse de la création contemporaine, fondés sur un renversement des modalités d'entretien avec les artistes. Elle collabore avec la jeune maison Actualités Éditions, dédiée au théâtre espagnol et hispano-américain, qui a publié plusieurs de ses traductions. Également musicienne, elle accompagne l'auteur et compositeur espagnol Borja Flames et se consacre au collectage, à la transmission et l'interprétation des chants traditionnels de la péninsule ibérique.
